Exemples de censure Vo/Vf

Je vais faire une présentation orale en anglais la semaine prochaine et je pense que je vais faire ça sur le Comics Authority Code, les censures du passage VO/Vf et plus généralement tout ce qui se rapporte au formatage et à la censure dans les comics.
Je cherchais donc (et on trouve jamais quand on cherche) des exemples concrets de cases VO/VF sur internet montrant les censures appliquées par Lug (notamment dans Daredevil). Donc si vous avez ça sous la main assez rapidement je suis preneur.
De même, si vous avez des exemples/illustrations qui peuvent se rapporter au sujet, n'hésitez pas.

Uniquement les censures, pas les erreurs de traduction ?
Pour la censure j'ai rien là tout de suite en tête, mais pour les erreurs de traduc j'ai plusieurs exemples, lol.

Hyperion a écrit:

Uniquement les censures, pas les erreurs de traduction ?
Pour la censure j'ai rien là tout de suite en tête, mais pour les erreurs de traduc j'ai plusieurs exemples, lol.

J'avais en tête un épisode de Daredevil ou on enlève un couteau sanguinolant de la planche par exemple.

Ok. Y avait pas une scène avec Tornade "nue" même avec les images on voit pas grand chose, qui avait été virrée de la première édition en VF ?
Je pense à l'épisode où elle apparait nue à Colossus, je crois.

Je cherche des images comparatives dans ce style là :

http://www.comicsvf.com/im/index.php

Trouvé sur ce site, des épisodes de Spider-Woman:

http://www.comicsvf.com/im/61.php

http://www.comicsvf.com/im/62.php

http://www.comicsvf.com/im/60.php

Il est fort possible qu'il y en ai d'autres sur ce site

Je sais pas si c'est nécéssairement de la censure où juste des manques dans la publication pour X raisons... mais ça veut pas dire qu'il y avait forcément qqch à censurer dans l'épisode...

Marvel a écrit:

http://www.comicsvf.com/im/index.php

Trouvé sur ce site, des épisodes de Spider-Woman:

http://www.comicsvf.com/im/61.php

http://www.comicsvf.com/im/62.php

http://www.comicsvf.com/im/60.php

Il est fort possible qu'il y en ai d'autres sur ce site

Ca c'est juste des non traductions (comme District X actuellement ... ), ce que je cherche c'est des modifs' à même le dessin ou même dans les mots cf Cap' America dans Ultimates aussi.

Bah écoute le deuxième est censuré parce qu'il s'agit d'aider un homme à se suicider et le troisième à cause d'images en gros plan de seringues et à cause aussi de scènes de noyade et d'arrachage de cheveux assez impressionnantes apparemment...

Marvel a écrit:

Bah écoute le deuxième est censuré parce qu'il s'agit d'aider un homme à se suicider et le troisième à cause d'images en gros plan de seringues et à cause aussi de scènes de noyade et d'arrachage de cheveux assez impressionnantes apparemment...

En fait, je cherche des modifications dans les dessins (comme dans Conan au -dessus) quelque chose qui puisse être très visuelle. Le problème, si y a pas de VF, c'est qu'on peut pas montrer la censure française.

Il ne s'agit pas d'une censure VO/VF mais du dessin d'origine dès la parution US, Shanna par Frank Cho :

Avant que qui que ce soit ne fasse de remarques, lol. Je tiens à dire que dans le contexte ici du sujet sur la censure, ces dessins sont acceptés lol, mais que ça ne doit en aucun cas donner des idées pour compléter la gallerie pin-up du forum. Merci de votre compréhension.

Hyperion a écrit:

Avant que qui que ce soit ne fasse de remarques, lol. Je tiens à dire que dans le contexte ici du sujet sur la censure, ces dessins sont acceptés lol, mais que ça ne doit en aucun cas donner des idées pour compléter la gallerie pin-up du forum. Merci de votre compréhension.

C'est tout à fait dans l'esprit de ce que je recherche, sauf que je vois mal présenter ce genre de dessins en cours.

Autrement, si quelqu'un a les scans des numéros de Strange cités dans cet article sur ces épisodes de Rom, je suis preneur : http://buzzcomics.net/showthread.php?t=7579

lol Hyperion ^^

Et sinon de la DE-censure VF/VO çà t'interresse ? :p
Aurora par Roger Cruz dans X-Man :

VO :

VF :

Je prends tout, je ferai le tri après quand je rédigerai ma présentation.


EDIT :

j'aimerais bien trouver l'équivalent VF de cette case :


Normalement c'est dans Strange 163 (que je suis en train de récupérer de manière illégale ) mais si quelqu'un a un scan sous la main, ça m'arrangerait.

C'est dingue cette "dé-censure", sinon lol le résultat est plus moche à la décensure, ça fait pas très sex quand même ces ombres qui lui font du coup plus un corps de mec qu'autre chose...

J'ai trouvé les censures de Daredevil dont je parlais au début :

Lol c'est fort y a des moments avec la censure ça veut plus rien dire...

TheDeath998 a écrit:

Il ne s'agit pas d'une censure VO/VF mais du dessin d'origine dès la parution US, Shanna par Frank Cho :

C'est bête on a eu que la version censurée chez nous

je te met des liens vers le super boulot de Xavier Lancel (XXL) sur buzzcomics, tu trouvera sta planche de Rom :


AF 1à 4
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=11938

AF 7 à 12:
http://www.buzzcomics.net/showpost.php?p=383297&postcoun t=15

ROM:
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=7579

Crystar:
http://www.buzzcomics.net/showpost.php?p=270879&postcoun t=2

Defenders:
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=13070

Spiderwoman:
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=7424

New Mutant de sienkiewicz par Michel:
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=13839

la censure Lug

http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=16285


il faut savoir que secret war 1 est deja pas mal censuré (le 12 eme numero avec des monstres)
ou que par ex dans captain america 16 "cap vs griffe jaune" le propos est edulcoré ainsi les morts sont assomé et cap a juste agréssé nick fury par ex...

Hyperion a écrit:

Lol c'est fort y a des moments avec la censure ça veut plus rien dire...

ben surtout que born again a sa derniere vf dans strange qui compresse 4 numeros en 1
ou bien le dd ou il descend chercher vanessa fisk dans les egouts ou les 2 numeros sont compréssés en 1

Citation :

je te met des liens vers le super boulot de Xavier Lancel (XXL) sur buzzcomics, tu trouvera sta planche de Rom Wink :

En fait j'avais déja vu ce super boulot, mais je cherche en fait les planches équivalentes en VF, donc la version censurée ! ET elles n'y sont pas dans ses articles ...

elles y etaient

Sinon y'a un tout petit truc là mais c'est juste une censure au niveau de la traduction. C'est un "vieux" topic sur une traduction de Ultimates. Ca doit pas être super utile mais bon...

Sinon sur Tintin y'a censure vous croyez ?? Moi je dois comparer les différents procédés de traduction entre la VF et la version espagnole... On nous fait faire de ces trucs en Maîtrise je vous jure...

Fred le Mallrat a écrit:

elles y etaient

Je les vois pas. C'est qu'elles y sont plus ou que je suis complètement bigleux ?
Si tu retrouves les liens des images VF, n'hésite pas.