Silver Surfer [Marvel Omnibus]

Arathorn X a écrit:

Parait qu'il y a différence énorme entre la traduction de ou plusieurs épisodes qui se trouvent dans l'Omnibus et dans les Intégrales FF, quelqu'un en sait plus?

Je crois que c toujours le cas, j'ai par exemple le premier volume d'Ex-Machina en VF et j'ai le deux premiers épisodes en VO... C vraiment n'importe quoi... (non seulement c mal traduit, mais il y a plein références une des marques de commerce de vaughan qui passe à la trape... juste pas exemple: la référence à Jesse Ventura n'est plus là)

et j'ai d'autre vieux semic, c pareil.... moi la VF plus jamais...

edit: opps tu parlais de la différence entre deux traduc VF, désolé faite comme si j,ai rien dis...

Non mais là je parle d'un épisode qui serait sortie dans une Intégrale FF le même mois en VF mais où la traduc' n'est pas pareille!

A ce niveau là, c'est plus de la traduc', c'est du trouduc' !

"C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim..."