Nick Nightingale
Surfeur d'Argent
 
Age : 30
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 2928
Localisation : Granby, Québec, Canada
|  Sujet: Re: Marvel Omnibus: Silver Surfer  Lun 2 Juin - 17:56 | |
| | Arathorn X a écrit: | | Parait qu'il y a différence énorme entre la traduction de ou plusieurs épisodes qui se trouvent dans l'Omnibus et dans les Intégrales FF, quelqu'un en sait plus? |
Je crois que c toujours le cas, j'ai par exemple le premier volume d'Ex-Machina en VF et j'ai le deux premiers épisodes en VO... C vraiment n'importe quoi... (non seulement c mal traduit, mais il y a plein références une des marques de commerce de vaughan qui passe à la trape... juste pas exemple: la référence à Jesse Ventura n'est plus là)
et j'ai d'autre vieux semic, c pareil.... moi la VF plus jamais...
edit: opps tu parlais de la différence entre deux traduc VF, désolé faite comme si j,ai rien dis...
_________________
Rossignol d'Encoche |
|
Arathorn X
Gardien
 
Age : 20
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 8338
Localisation : Dans ton... mini-bar, entrin de tout boire :-D
| | Sujet: Re: Marvel Omnibus: Silver Surfer Lun 2 Juin - 18:07 | |
| Non mais là je parle d'un épisode qui serait sortie dans une Intégrale FF le même mois en VF mais où la traduc' n'est pas pareille!
_________________
Les comics Panini: c'est eux de nous faire préférer la VO.
On peut tuer un Homme, mais pas une Idée.
V |
|
Gng_nation
Thunderbolt
 
Age : 35
Inscrit le : 05 Oct 2006
Messages : 262
Localisation : PloucLand (13)
| | Sujet: Re: Marvel Omnibus: Silver Surfer Mar 3 Juin - 10:31 | |
| A ce niveau là, c'est plus de la traduc', c'est du trouduc' !  |
|
Hyperion
Maître du Comics
 
Age : 25
Inscrit le : 08 Mai 2006
Messages : 25842
Localisation : Lille (Nord)
| | Sujet: Re: Marvel Omnibus: Silver Surfer Mar 3 Juin - 10:52 | |
| "C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim..."
_________________
Retour au site X-Men 2000
"He loves you"... |
|
