Intégrales X-Men (topic consacré)

WOLVERINE

C'est une très très bonne idée que tu as eu de faire cet index ! cheers

Arme X Age : 27 Inscrit le : 11 Mar 2007 Messages : 821 Localisation : 60

le gros reproche que j'ai a faire sur ces editions s'agit de la traduction... je ne supporte pas de lire des phrases negatives sans le ' ne '... les pages des integrales sont bourrees d'exemples.
a quand est prevue le prochain numero?
_________________

Exactement pareil et bourré de fautes de toute manière et de raccourcis aussi (ce que même Lug et Semic ne se permettaient pas). Il y a même des abréviations par moment Exclamation

Exemple de raccourci, Tornade qui en plein milieu de l'histoire redevient "Storm" moins long à écrire...

_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Je suis absolument d'accord avec vous deux !
Les traducTIONs des épisodes des "Anciens X-Men" que l'on trouve dans le magazine "Spidey" (édité par Lug) sont meilleures que celles des "Intégrales".

Les négaTIONs incomplètes et autres fautes me fatiguent aussi ... Bref, on paie cher pour obtenir un volume d'une qualité très moyenne ...

Je n'achete pas les integrale.
mais faisant de la traduction,je peu vous dire qu'il y a quelques contraintes quand meme.
la taille des bulles et le rendu graphique final font que dans certaines situations
on se voit obliger de raccourcir des phrases ou de les changer completement en gardant l'esprit du texte original.
après peu etre qu'etant donner le pognon que les éditeurs se font ils pourraient engager des mecs pour retoucher toute les planches à problèmes
mais je comprend un peu les traducteurs.
_________________
ça m'en touche une sans bouger l'autre !

Ben Lug et Semic s'en sortaient pas mal hein. Moins de fautes, aucune abréviations, et pas de changements de noms de personnages tous les cinq minutes. Sans oublier qu'il y avait des négations et un français assez correct, parce que trouver des "cte maison" ou ce genre de choses à tout bout de champs, ça saoule quand même...

Bon y avait des reproches à faire aussi évidemment. Genre l'énorme connerie du pseudo de Rahne traduite en "Félina" et que de même très stupidement Panini a reprise... Mais il y avait tout de même un français correct. Faut voir le Prof X parler dans les Intégrales, ça vaut le détour... Apeur

_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

D'accord,alors c'est les traducteurs qui sont particulièrement mauvais et doivent peu s'y connaitre sur le sujet et aussi la faute des re-lecteurs (s'il y en a) qui doivent pas faire leurs boulots.

soit dit en passant et sur un autre sujet,je te remerçis hyperion pour tes remarques passer sur ma tendance à ne pas me relire ça m'a permit d'améliorer grandement la qualité de mes traductions à ce qu'on dit m'a dit.
merçi vraiment.
_________________
ça m'en touche une sans bouger l'autre !

De rien. C'est pour mon confort personnel j'avoue mais aussi celui du forum... Tes participations sont intéréssantes et c'est dommage de devoir te déchiffrer la plupart du temps.

Il faudrait faire un topic là-dessus et je n'ai pas envie de jouer les Bernard Pivot comme quelqu'un sur le forum officiel (encore)... même si on peut déjà trouver que je fais beaucoup de remarques au niveau de l'orthographe.
- D'une part ça me touche directement je serais franc, parce que comme c'est mon forum : la tenue du forum reflète directement une certaine image du forum... Si je laissais le forum se peupler de membres faisant des fautes hallucinantes de manière constante, sans faire aucune remarque à ce sujet... alors je n'aurai aucun crédit lorsque j'ai critiqué le forum tenu par Wither par exemple. Pour rappel : un forum entier rendu presque illisible par toutes les fautes... Et pour moi c'est vraiment pas possible.
- Ensuite ben pour se comprendre. Mais j'essaie de faire des mises en garde que quand vraiment je trouve qu'il y a un peu d'exagération ou de laisser aller...

Et il y a un réel soucis... déjà ma génération à moi c'est quelque chose, mais les générations suivantes ça s'empire. Les gens avec l'informatique, ne savent plus écrire du tout. Et que dire du language SMS. La langue française écrite est entrain de se perdre totalement... Moi-même je trouve que ma fréquentation du net me fait déjà faire largement plus de fautes qu'auparavant.

Enfin voilà pour recentrer le sujet, les fautes de Panini dans les Intégrales sont purement hallucinantes. Il n'y a aucun relecteur à ce niveau là, ce n'est pas possible. Il y a quand même un très grand laisser aller chez Panini sur le français...
_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Je viens de commencer d'indiquer les correspondances des Intégrales avec les épisodes VO, c'est maintenant bien plus clair dans ma tête...
Et je commence de bien comprendre les revendications de Gng_nation. Je crois qu'il y a quand même certaines Intégrales où on se paie bien la tête du client quand même...

- La 1ère intégrale 63-64, 8 épisodes : 21 €, soit... Ca fait déjà cher pour 8 épisodes, mais bon on va quand même admettre que ce sont les tous premiers, on peut encore s'estimer contents.
- L'arrivée des Nouveaux X-Men : Intégrale 75-76, 1 épisode de plus, soit 9 épisodes en tout, on rajoute 50 centimes (21, 50 €). Mouais, mais ça peut encore aller...
- Intégrale 77-78 : 14 épisodes pour 25 €. Le prix a augmenté mais on a 5 épisodes de plus que la dernière intégrale. Rien à y redire...
- Intégrale 79 : 12 épisodes + l'annual de l'année, soit 13 épisodes en tout. Pour 25 €. On y a perdu un épisode, mais allez à la limite on peut se montrer compréhensif. C'est la formule la plus logique et la plus repesctueuse je trouve, du client (nous). 12 épisodes + l'annual de l'année pour 25 €. Pas de problèmes.
- Intégrale 80 : 12 épisodes + annual de l'année, 25 €. Rien à redire.
- Intégrale 81 : Pareil, toujours même formule, rien à y redire. Ca me va très bien.
- Intégrale 82 : Idem, ça va toujours et c'est tant mieux.
- Intégrale 83 : C'est là que ça commence de se gâter. 12 épisodes, disparition de l'Annual. Le prix lui n'a pas changé... Je rappelle que pour l'Intégrale 77-78 nous avions 14 épisodes pour 25 €, on se retrouve ici avec 12 épisodes pour le même prix. Hum, ça commence de tiquer quand même. Et quand peut-on espérer avoir l'Annual de 83 ?... (Réponse : dans l'annual 1985 !!!! Shocked

)
- Intégrale 84 : Pareil, pas d'Annual 1984, ni même celui de 1983. On est en retard de deux annuals déjà (pour des "Intégrales" par année ça le fait quand même très très moyen), le prix ne bouge pas évidemment : 25 €. Cette intégrale est purement mutilée de son annual qui est apparemment perdu... cpasmafote

- Intégrale 85 (I) : Alors là ça commence doucement à ne plus être drôle du tout... 10 épisodes + 1 annual qui n'est pas le bon (oui on rattrape le retard de 1983). On est à 11 épisodes en tout, toujours pour 25 €. Par rapport toujours à 77-78 on est à 3 épisodes en moins et le prix ne change toujours pas. On veut bien être gentils mais là on commence un peu à devenir cons...
- Intégrale 85 (II) : le pompom de la pomponnette... Déjà il est vrai que l'Intégrale X-Men ne porte plus bien son nom, puisqu'on diffuse un spécial New Mutants dedans et qu'on y place l'aventure avec les Alphans. Mais soit ça pourrait encore aller si il ne se trouvait pas que 6 épisodes, des doubles d'accord (et des histoires intéréssantes on est d'accord aussi), mais le prix n'a toujours pas bougé !!... Il aurait quand même dû descendre je sais pas moi à 22 au moins, on est loin des 14 épisodes du 77-78.
- Intégrale 86 (I), je ne l'ai pas. J'espère y trouver l'annual 84 qui s'est perdu en route... Je ne connais pas son contenu du reste donc je ne peux rien en dire, mais l'annual 86 se trouve dans le tome 2.
- Intégrale 86 (II), bon un vrai melting pot de séries, mais au moins un nombre d'épisodes convenables : 12. Enfin c'est toujours un épisode de moins que la formule idéale pour moi (12 épisodes + 1 annual), mais après tout c'est un second tome et par rapport au 85 (II) on a de la chance je crois...

Bref, y a pas que sur la traduction et les fautes qu'on est quand même biaisés... (sans jeu de mots). radma

_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Ah, voila qui est interressant.
Il ne me reste plus qu a trouver l argent et ou les acheter.

explose

Voila ce qu est 25 euros !!!
Lol.
_________________

Merci Galactica thanks

Ouf ils ont pas oubliés l'Annual, même si forcément il reste mal placé mais au moins on l'a c'est déjà ça.
13 épisodes donc dans cette Intégrale. Ca va, c'est correct.

Les décalages des annuals auraient quand même pû êtres facilement évités. cpasmafote

_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Idem entre les Deluxe, les Indispensables, je ne sais quels autres formats encore, on a des histoires publiées, republiées, rerepubliées... alors qu'il y a encore plein de matériel inédit anciens et des tas de séries VO qui arrivent et ne seront pas traduites.
_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Jusqu'à présent les meilleures intégrales sont celles de 1980 et 1985 Part II.

J'attends avec impatiente celle de 1987. tongue

Pour ma part ce sont celles de 1977-78 à 1985 part II (sauf 1985 part 1).

Moi c'est celles de 1977-78 à 1983, l'apothéose étant à partir de la saga de Protéus jusqu'à la saga des Broods. (et surtout la saga du Phénix Noir...) Oui ça fait une grosse apothéose Razz

A partir de 1984 je trouve ça moins bien, même s'il y a des bons moments...

Au final, j'ai été déçu par le Massacre des Morlocks. On ne retrouve pas l'ambiance apocalyptique et désespérée que j'attendais, et qu'on peut voir dans la Fin des Grey par exemple.
_________________
Nom: ma tasse de thé (comprendra qui pourra)
Age: le même que toi si tu es une jolie brune aux yeux verts, sinon 17 ans.
Caractéristiques: père de Blackbolt, ex-amant d'Yvette Horner, reconverti dans la pédohomonécrozoophilie (c'est-à-dire que je kiffe les petits animaux morts de sexe masculin).
Tu veux toujours apprendre à me connaître ? =)

Ah bon, moi pourtant je les trouve quand même pas mal déséspérés. Une grande partie du peuple Morlock y est passé à ce moment et les X-Men ont eu de gros blessés avec Kitty, Diablo et Colossus. Moi j'ai adoré.
Le truc des Grey, moi j'ai détesté... le procédé en lui-même était pas mal, mais Claremont se débarassait du vieux couple Grey qui demandait rien à personne et qu'on retrouvait régulièrement et puis bon tous ces persos anonymes pour juste une boucherie. Mouais.
_________________
Retour au site X-Men 2000

"He loves you"...

Je parle juste de l'ambiance dégagée. je la trouve bien mieux gérée dans la Fin des Grey, et un peu ratée dans le Massacre des Morlocks. Mais c'est un point de vue personnel.
_________________
Nom: ma tasse de thé (comprendra qui pourra)
Age: le même que toi si tu es une jolie brune aux yeux verts, sinon 17 ans.
Caractéristiques: père de Blackbolt, ex-amant d'Yvette Horner, reconverti dans la pédohomonécrozoophilie (c'est-à-dire que je kiffe les petits animaux morts de sexe masculin).
Tu veux toujours apprendre à me connaître ? =)