Les pires traducteurs

Bonsoir à tous. J'ai cherché sur le forum mais je n'ai pas trouvé de topic sur l'objet de celui-ci. On critique souvent les traductions de noms ou de termes, souvent Panini est mis au banc des accusés (certes, ce sont eux qui paient les traducteurs) mais HELAS, certains de ces "traducteurs" font, je pense, baisser le niveau d'intérêt de certaines séries. Et je vise en particulier Geneviève Coulomb... traductrice principale entre autres des intégrales Spider-Man, Iron Man, Avengers, Thor. Je ne comprends pas pourquoi Panini n'a pas, depuis le temps, engagé quelqu'un d'autre. Je suis prêt à parier que n'importe lequel parmi nousn, qui lit des comics en VO, pourrait faire mieux et pour surement moins cher...
Donnez vos avis sur les traducteurs qui vous semblent ne pas mériter pareille dénomination.
Merci à tous.

Tu peux dormir sur tes oreilles si tu n'aimes pas le travail de Geneviève Coulomb puisqu'elle a pris sa retraite ; Jérémy Manesse a expliqué dans une interview que mme Coulomb travaillait encore à l'ancienne et n'a découvert internet que très récemment et que la virulence de certaines attaques envers son travail l'a décidé un peu du jour au lendemain à tout plaquer. Même si son travail est loin d'être parfait c'est un peu triste comme fin pour quelqu'un qui était depuis si longtemps dans le métier... De manière général chez Panini je ne critiquerais pas que les traducteurs (ils en ont d'ailleurs de très bons) mais surtout tout le boulot de relecture qui a l'air d'être torché (s'il n'est pas inexistant) sans compter les multiples problèmes d'impression, etc... depuis le temps qu'ils existent pour moi c'est impardonnable.

Ca doit être réssent alors car le dernier tome de l'intégrale Iron Man sortit en 2011 c'était encore elle...

C'est assez récent, ça date de la première moitié de cette année.

RRRRRRrrrrrrr. Elle trouve pourtant encore le moyen d'avoir participé à l'intégrale d'Iron Man 1969 sortie en septembre 2012.

C'est uniquement à cause d'elle que je n'ai pas acheté les intégrale de Spidey, FF et des X-Men... Je préfère les trads de mes Strange et autres Nova...

Kerborg a écrit:

RRRRRRrrrrrrr. Elle trouve pourtant encore le moyen d'avoir participé à l'intégrale d'Iron Man 1969 sortie en septembre 2012.

Les traductions peuvent parfois être faites longtemps avant que les bouquins sortent, donc c'est pas impossible que l'une ou l'autre chose traduite par elle débarque encore dans les librairies.

J'ai retrouvé le podcast où Jérémy Manesse parle de madame Coulomb, c'est ici. Le podcast est assez intéressant, Jérémy parle pas mal de son métier de traducteur. Il a aussi participé à ce podcast-ci datant de la relance des revues de Panini de juin il me semble.