Luke Cage Noir [100% Marvel]

100% MARVEL : LUKE CAGE NOIR
Auteurs : Mike Benson, Shawn Martinbrough
104 pages, 10,00 EUR, en librairie seulement
Aux États-Unis, pendant la prohibition, une jeune femme blanche est retrouvée morte à Harlem. Son riche et ambigu mari décide d’engager un ex-détenu de couleur, un homme que tous respectent et craignent : Luke Cage.
(Contient les épisodes US Luke Cage Noir 1-4)
SORTIE LE 24 AOÛT !

ça va être très dur d'attendre.

C'est surtout dur de pas faire de mauvais jeux de mots avec le titre du bouquin

pas compris.
sachant qu'on est déjà dans la collection Marvel Noir.

je pense qu il fait allusion aux fesses de luke cage

encore une histoire de fesse.

Vous allez trop loin, c'est juste qu'à l'époque où c'était sorti en VO certains d'entre nous (comprendre Ben et moi) avaient été amusés du titre parce que Luke Cage est toujours noir quelle que soit la version

Je pense que dans cette collection , la couleur Noir n'est pas une référence à la couleur de la peau mais une référence à la couleur de l'âme.

phantom stranger a écrit:

la couleur Noir n'est pas une référence à la couleur de la peau mais une référence à la couleur de l'âme.

Le terme de Noir de cette collection renvoi aux films noirs dont ces histoires reproduisent l'ambiance, le contexte et certains archétypes : http://fr.wikipedia.org/wiki/Film_noir

merci de l'information.

Une interview exclusive de Shawn Martinborough, le dessinateur de « Luke Cage Noir » :

http://marvelouscomics.over-blog.com/article-une-interview-exclusive-de-shawn-martinbrough-le-dessinateur-de-luke-cage-noir-83059466.html

merci.

mon avis sur LC Noir:
j'ai bien aimé sauf l'utilisation des mots nègre dans la traduction.

phantom stranger a écrit:

j'ai bien aimé sauf l'utilisation des mots nègre dans la traduction.

Peut-être est-ce ainsi dans la VO ?

à mon avis oui, et si on veut garder une logique socio historique le terme était courant

Et je suis personnellement contre la censure.
Vivement Chang Chi : Yellow en tout cas.

Par Jeph Loeb et Tim Sale ?

Ben Wawe a écrit:

Et je suis personnellement contre la censure.

Alors que Panini pas toujours.

ça reste un terme choquant.

j'ignore si en vo, le terme conserve son aspect péjoratif.

niger? je pense oui. Mais tant mieux si ça met mal à l'aise d'ailleurs.

j'ignorai que c'était niger, je pensais que ce serait neggar.

phantom stranger a écrit:

ça reste un terme choquant.

j'ignore si en vo, le terme conserve son aspect péjoratif.

Oui c'est un terme choquant, mais si le texte VO le dit il faut donc le traduire ainsi. Je n'ai pas encore lu cet album donc je peux pas trop donner d'avis sut l'utilisation de ce mot, mais ça se passe dans les 30's, une époque qui comme on le sait était bien plus raciste que maintenant...

je ne crois pas que les Noirs d'ujourd'hui utiisent encore ce terme aux USA.

Là n'est pas la question puisqu'il s'agit d"un récit d'époque

Oui.
Si tu lis marvel 1602, tu noteras que les personnages ne parlent pas comme au XVII ème

Dans 1602 tu aurais voulus qu'ils parlent en vieux français?

Quand un récit est ancré dans une époque, pour un soucis de cohérence mieux vaut adopter le niveau de langage approprié et essayer de refleter la société de l'époque.

Dans 1602 ils ne parlent pas comme au XVIIème mais ils ont un langage soutenu.

La pour une histoire de mec de couleur dans les années 30, que le terme "nègre" ne soit pas utilisé aurait sonné faux. Le but n'étant pas de choquer mais de refléter une époque et faire comprendre (même dans un récit mainstream) que les mentalités étaient différentes et ont évoluées. C'est même que quelqun ne soit pas interpellé par ces expressions qui serait choquant d'ailleurs.

Si on te suis, un film traitant de la condition des noirs (ou pas d'ailleur) aux USA dans ces années ne devrait donc pas employer ce mot.