Kitty ou Emma

Pourquoi Emma a choisi Kitty dans l'équipe au fait ? Je croyais que c'était Scott ?

C'est malin ça... Emma a été la toute première vilaine que Kitty a affronté, et elle se seraient jamais battues lol... Merci Maiki-x !

Elle est dure, c'est vrai, mais ça se comprend. Je serai un x-man, j'aurai du mal à faire confiance à Emma, connaissant son passé... Bon elle a prouvé qu'elle se préoccupe réellement des élèves, hein, mais quand tu rajoutes le fait qu'elle a été le premier visage du mal que t'as vu... Je trouve que c'est très compréhensible que Kitty et Ororo l'aiment pas.

Quitte à choisir, je sauve
Kitty
Emma je la laisse mourir J'avoue apprécier peu ce personnage!! Kitty est une x woman, qui sa bat à fond, tout en gardant un soupçon de moralité! Emma, bon, pour moi ça passe moyen!

Juste pour le plaisir, je mets le passage car il m'avait bien plu à la lecture. Un des meilleurs dialogues de l'arc Avec de bonnes piques bien senties

Donc pour rappel, c'est la crise à l'Institut Xavier depuis que Kavita Rao a annoncé au monde entier qu'elle avait trouvé un remède sensé "guérir" le gêne mutant. Emma essaye de prendre les rênes en main car Cyclope ne sait quoi faire. Elle lui demande ainsi qu'au Fauve et à Wolverine d'aller se reposer. Elle s'adresse alors à Kitty :

Emma : Je serai brève. Ca risque de mal tourner ici pour nous ...

Shadowcat : Parce que quelque chose tourne bien ?
Scott a été leader toute sa vie, or je le vois douter, recevoir des ordres de toi ...

- Des ordres ?

- Tu parles de tuer et il ne pipe pas mot. Pourquoi personne ne voit ...

- Si tu es ici, Pryde, c'est que ... je l'ai voulu.
J'aime Scott. Et je suis très reconnaissante à Xavier de sa confiance.
Etre un X-Man ... représente beaucoup pour moi.
Je pense avoir évolué, question fibre morale ... Mais je voulais quelqu'un dans l'équipe, avec qui je ne m'étais pas vraiment battue. Quelqu'un qui veillerait sur moi au cas où ...

(Silence)

- La 1ère fois que j'ai vu les X-Men. Le 1er jour ... Ils avaient été piégés. Capturés.
Par toi.
Ce jour-là, j'en ai plus appris que jamais sur le bien et le mal. J'avais 13 ans. Chaque fois que je pense au concept du mal, c'est ton visage que je vois (ndrl : le mot "je" avait été oublié mais je suppose que c'est bien de ça qu'il s'agit).
Je n'ai pas à "veiller sur toi".
Je te renifle.


Kitty quitte la pièce en disant ces dernières paroles. Emma, alors seule, reste de marbre mais on sent qu'au plus profond d'elle, elle a été vexée voire même blessée.

Voilà, j'avais juste envie de mettre le passage car je le trouvais vraiment bien foutu. Fallait s'en rappeler du fait que la toute première ennemie de Kitty a été Emma.

(Si je n'ai pas le droit de mettre le texte pour les droits d'auteur, supprimez-le alors, c'est pas grave. Le plus important a été dit plus haut )

Effectivement beau texte !

On a donc
Emma 8
Kitty 7

Kitty !!!! j'aprecie trop ce perso alors qu'Emma!bof!!!!!!!!!
donc :
Kitty:8
Emma:8

Elle dit : "je te renifle" ?

Hyperion a écrit:

Elle dit : "je te renifle" ?

Je sais pas comment c'était en VO mais en VF ça été traduit comme cela.
A mon avis, ça doit être un équivalent de "Tu me répugnes" .

Ben ta traduction est plus heureuse quand même Ice
"je te renifle"

Moi j'aurais plutôt traduit comme "je te surveilles" non ? Je veux dire ça doit être renifler dans le sens voir venir, comme un chien de chasse vous voyez ce que je veux dire ? En gros elle se méfie quoi

Oui ou "je te sens" ; je viens de verifier en VO c'est "I can smell you" donc littéralement "je peux te sentir", on sent que c'est une impression imagée de Kitty, donc le terme "renifler" je le trouve inaproprié (moi ça m'évoque un chien ).
Encore une traduc à la con...

Kitty c'est ça qui fait son charme!!!!!!!!!!!!

Je mets mon point à Emma même si j'apprécie beaucoup Kitty.

Emma : 9
Kitty : 8

Je reviens de Londres, et j'ai acheté la saga Gifted et les épisodes 8 à 10 (donc une part de Dangerous)... et bah la vache, ça fait mal au derche de voir les équivalences VO/VF... c'est sûr, Whedon écrit pour sa langue, et c'est très difficile de traduire. J'aurais pas le courage de faire une traduc' intégrale et fidèle, qui passe toutes les vannes, tous les sens filés dans les dialogues... Trouver un équivalent en français de "I can smell you"... j'admets, fallait chercher. Parce qu'en français, on peut justement dire que Kitty ne peut pas sentir Emma, dans la mesure où elle ne peut pas la piffer. Avec cette subtilité de notre langue, difficile de s'en sortir! (désolé pour le HS)

Je suis d'accord S*M*A*S*H mais au mieux "elle peut pas la sentir", ou au pire "elle peut sentir le mal qu'elle dégage" un truc du genre, mais "renifler", ça donne un aperçu de la qualité des traductions qu'on se paie et justement Astonishing X-Men est l'un de nos magazines les moins bien dotés en ce sens (la traduction sur New Excalibur est horrible et dans Deadly il manquait des mots, etc).

Oui, la traduction laisse vraiment à désirer, mais à la décharge de Panini, certains auteurs jouent vraiment avec la langue, dont je pense Whedon, et c'est pas toujours simple.

D'accord pour les jeux de mots, soit je veux bien comprendre que c'est pas évident... Ici oui ça s'apparente aux jeux de mots mais avec un peu de bon sens on comprend ce que veux dire exactement Kitty non et le mot "renifler" ben ça n'a rien avoir, lol.
Enfin bref... Mais ça fait réfléchir sur la qualité des épisodes traduits qu'on a déjà eu ce truc.

emma 10
kitty 8

C'est quoi votre cours de langue seconde en France?

Tu veux dire ce qu'on étudie en deuxième langue au bahut ? L'anglais, puis l'espagnol.

ok ok mais vous pouvez acheter les comic books en anglais et en français ou juste en fr?

Juste en français. mais en fait j'avais pas compris ton expression, " cours de langue seconde", ça doit être un truc qui se dit au Québec et pas en France... Mais au Québec vous êtes plus ouy moins bilingues en français et anglais non ? Parce qu'en France on a pas de "langue seconde" en fait...