Les mauvaises traductions des noms de personnages

Alors voilà ce topic porte sur la Femme Invisible j'ai toujours entendu qu'elle s'appelait Jane moi, alors pourquoi Mr Frost l'appelle Sue dans le topics "Civil War: liste de quels camps ont choisis les héros"?

Apparament, en VO c'est Sue et en France c'est traduit par Jane.

C'est pareille pour Mr Fantastic. (mais je ne me souvient plus de son nom en VO)

Quoi quoi quoi ? Mais pourquoi ils traduisent pas par son vrai nom ces cons-là? Enfin merci quand même!

La Femme Invisible s'appelle Susan en VO, et de surnom "Sue", les traducteurs de l'époque en VF ont sûrement jugés que ça passait mal en VF.
Peu de gens s'en rappellent, mais la Chose appelait fréquemment au début en VF la Femme Invisible : "Janet". Et donc son vrai nom en VF c'est "Janet" (comme la Guêpe), de contraction : "Jane"...
Au fil des ans c'est malheureusement resté ancré, c'est l'une des nombreuses mauvaises traductions en VF (comme le célébre Wolfbane / Félina où le traducteur devait pas s'avoir faire une différence entre un canin et un félin ).

Enfin depuis le temps, je pense que les lecteurs VF se seraient accomodés de Susan, quand même on en serait pas choqué... Mais bon ça fait tellement de temps qu'on l'appelle "Jane", moi même je l'appelle souvent comme ça par force de l'habitude.

ah oui tiens, je m'étais posé la meme question la dernière fois à album,

j'en avais conclu qu'elle s'appelait Jane Susan Storm-Richard

ça c'est vrai pour Félina j'ai toujours pensé que ç'aurait été aussi bien d'inverser leurs surnoms à elle et Féral

Séraphin a écrit:

C'est pareille pour Mr Fantastic. (mais je ne me souvient plus de son nom en VO)

En VO son prénom est Reed et en VF c'est Red, faut pas chercher à comprendre.

Voila, il me semblai bien que c'etait ca, mais j'ai eu peur de dire une bétise !
Merci Arthorn X !

Problème de prononciation, sûrement, qui a dû amener les traducteurs de l'époque à trouver un 'meilleur' nom.

Reed se prononce [wrid]. Red ([Raid]) passe mieux
Pareil pour Sue qui se prononce [shou] dans la langue de Michale Jackson.

Et puis après 30 ans de boulette, c'est trop dur de revenir à la version originale...

En même temps, ils ont déja rattrappé le coup avec the Punisher ("Le Punisseur" au début en VF :s, ils ont vite changé ça)

Y'avais aussi le Glouton qu'est devenu Serval pour finalement reprendre le nom VO que tout le monde connait.

Et Shadowcat. Elle est restée très longtemps en VF "Etincelle", alors que ça faisait des lustres qu'elle était Shadowcat en VO.

LE GLOUTON ?! je sais que Wolvie est petit et féroce mais faut pas déconner c'est ridicule !!!

Le glouton c'est le nom en français d'un véritable animal qui s'apparente au loup. C'est je crois la meilleure traduction en français de Wolverine.

Le pire c'est quand même s'ils avaient traduits mot à mot les pseudos en VO vous imaginez ? L'ombre du chat et le rampeur de la nuit ! Et la merveilleuse fille bien sûr, mon préféré !

Dans le fascicule de la figurine de plomb de Phénix, ils disent qu'elle a eu pour nom de code : "Miss Marvel".
En VF, elle avait ce qui n'est pas mieux, le nom de "Strange Girl" à la place de "Marvel Girl" en VO.
Mais à ma connaissance elle n'a jamais été Miss Marvel.

Bah non jamais mais franchement c'est ridicule "marvel girl" c'est une honte

Wolverine, nom anglais d'un animal du canada appelé Carcajou, aussi appelé Glouton : http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Wolverine.jpg

Hyperion a écrit:

Et Shadowcat. Elle est restée très longtemps en VF "Etincelle", alors que ça faisait des lustres qu'elle était Shadowcat en VO.

Tu veux dire qu'elle ne s'appelait plus Sprite (qui avait été (mal) traduit par Etincelle) mais qu'on l'appelait encore Etincelle?

En VF on l'a appelé très longtemps Etincelle, alors qu'en VO Sprite a rapidement donné place à Ariel puis Shadowcat.
Sinon Sprite rappelait bien les étincelles (que provoque Kitty en phasant), pkoi dis tu que c'était mal traduit ?

Ah je pensais que c'était plutot en rapport avec les esprits.

Tu confonds les mots anglais "spirit" (esprit) et "sprite" Ara

Ouais désolé, n'ayant pas lu les premières apparitions de Kitty je savais pas qu'elle produisait des Etincelle.
Sinon, vous saviez qu'Ariel était un personnage de Shaekespear, une genre de nymphe des vents, dont était amoureux le monstrueux Caliban si je ne dis pas de bétises

Je ne savais pas pour Ariel de Shakespeare, non.

Sinon Kitty produit des étincelles quand elle phase à travers les machines électriques, etc. Elle créé des courts-circuits. D'où son surnom de Sprite.

J'suis pas sûr que ça vienne de là son surnom, d'autant que quand Ororo lui a trouvé elle ne savait rien de ses pouvoirs mais bon ceci dit je sais pas sur quoi c'est fondé