Marvel Heroes (vol.2) [Mensuel]

superman et batman 1 par ex

y a un bon nombre de couverture double publiés en VF mais ces derniers temps, elles se font très rares

C'est arrivé sur Spider-Man plusieurs fois aussi (la coverture de MKSM#1 par exemple), on a eu CW dernièrement...

Sûrement, et je déteste ce genre de personnages au réel comme en fiction.

Surtout que c'est sur l'autre côté que se trouve Tigra...

Hyperion a écrit:

Sûrement, et je déteste ce genre de personnages au réel comme en fiction.

dis toi que tu les aura pas subit
ceci dit c est toujours interessant comme persos secondaires pour faire le contrepoid avec d autres

Ah non je l'ai déjà dit quand on a parlé de la journée militaire. J'ai eu un extrait d'un con pur souche durant une journée, passer un an avec des tas comme lui (je dis pas qu'ils sont tous comme ça, mais j'avais déjà un beau spécimen quoi) j'aurai clairement pas survécu. Même pas à la vie militaire hein, juste rien que de devoir les supporter au quotidien et surtout leur obéir...

J'ai un nouveau perso à détester : Gantelet.

oh toi bien sur tu ne vois que ton interet et tu ne te préoccupes pas de l'interet graphique ...

J'ai l'épisode en VO et cette image en sauvegarde sur mon ordi vu qu'on l'a eu partout sur le net, donc non je me plaindrais pas trop

Pour autant je serais pas contre le fait que Panini publie la cover double, mais je sais pas pourquoi je sens qu'ils vont pas le faire...
Et sinon oui quitte à choisir une face, j'aurai préféré celle avec les persos que je préfère dessus, ça tombe sous le sens.

Tu as aussi plusieurs persos de l'Initiative sur l'autre face, dont "7ème Ciel" ( ), ma favorite (avec Trauma) dans la nouvelle brochette de jeunes héros.

Pour continuer dans Initiative : pourquoi la traduction française a inséré dans les paroles de Von Blitzschlag ce faux accent allemand moisi et désagréable à lire ?

Les Américains s'étaient juste contentés d'insérer quelques mots allemands simple, un peu comme à la Papa Schultz ("Nein ! Dumkopf !"), et ce procédé passe comme une lettre à la poste.

Panini a intérêt à corrgier cela au plus vite, sinon

Pour les covers doubles, je crois que plusieures mag heroes return (FF et Iron Man) ont bénéficié de la seconde moitié de la couv en 4eme de couverture!

et le DCuniverse avec JLA1 non?

euh non je crois me rapeller qu'en VO il y a un accent aussi non ?

Pas dans la preview du #7 du moins.

Edit : ouaiiiis, si, un tout petit accent qui lui fait prononcer les "W" en "V" à certains moments, c'est bien léger par rapport à notre version...

"ouat" devient "vat" c'est pas rien

mais pas encore lu la VF

Dans la VF ça passe super mal, limite mauvais sketch sur les Allemands. Ils auraient dû faire comme pour Diablo, juste laisser des mots en Allemand, la première fois que j'ai lu une de ses aventures en VO j'étais assez surpris de voir ces "Vhat" et autres prononciations germaniques qui semblent toutes disparaître en VF sans que pour autant on ne perde l'idée que le perso a un accent. Le plus drôle c'est quand un perso se fait reconnaître comme étant Australien, Irelandais ou Canadien à cause de son accent... dont on ne ressent pas la différence avec les autres persos Américains ou Anglais à la traduction!

Clair c'est du n'imp pour Docteur Nazi... Diablo a des phrases allemandes et lui ça rend beaucoup mieux que ce truc tout pourri.

Hyperion a écrit:

Clair c'est du n'imp pour Docteur Nazi... Diablo a des phrases allemandes et lui ça rend beaucoup mieux que ce truc tout pourri.

bof
dans la realité, les allemands parlent francais en insistant sur les V et ne balance aps des phrases allemandes a des gens qui les comprennent pas..
L accent existe et n est pas retranscrit en Vf.. En VO rien que Ben Grimma un accent prononce comme Fury qui viennent tous 2 de quartiers populaires de NY

Oui mais là la traduction c'est n'importe quoi, ça sonne même pas allemand à la lecture.

ça sent l'allemand qui a appris la langue sur le tard
un peu comme moi avec .... euh toutes les langues et surtout le français

Hyperion a écrit:

Oui mais là la traduction c'est n'importe quoi, ça sonne même pas allemand à la lecture.

c est censé sonner francais... avec un accent allemand (mais faut que je relise)

De toute façon tout dépend de la voix que chacun donne aux persos dans sa tête.

Fred le Mallrat a écrit:

c est censé sonner francais... avec un accent allemand (mais faut que je relise)

Ben ça donne pas ça du tout. Ayant fait 9 ans d'Allemand, je sais quand même ce que donne de l'Allemand baraguiné par un français très mauvais en langues...

bah moi personnellement sa ne m'a posé aucun soucis de compréhension de lécture... Apres ils ont juste voulu nous précisé qu'il était allemand, mais heu jvoi pas trop ce que qu'il y'a de génant

Juste que ça rend pas du tout l'accent allemand à la lecture qui est pourtant facilement imitable.
On aurait pu comme avec Diablo simplement limiter les dégâts en plaçant un mot allemand de temps en temps à la place. Imaginez si on avait le même procédé avec Kurt, on serait pas sorti de l'auberge.